“К нам пришла война”: американский журналист, в прошлом волонтер в Бахмуте, написал книгу об Украине (ФОТО)

18 июля в США выходит книга “К нам пришла война: жизнь и смерть в Украине”. Ее написал американский журналист Кристофер Миллер, который в 2010-2012 годах был волонтером в Бахмуте. Он рассказал, каким тогда увидел город, что случилось дальше и как получилась книга.

 

Сейчас книгу “К нам пришла война: жизнь и смерть в Украине” печатают тиражом в 50 тысяч экземпляров, рассказывает Вильному радио ее автор.

“Большинство книг об Украине, которые я читал, написаны историками или учеными. Они полны дат и важных исторических событий. А я хотел написать такую, в которой была бы и история Украины, и украинцев (многих из которых я встретил, близко подружился или сблизился профессионально) — в некоторые, без преувеличения, самые важные моменты украинской истории”, — рассказывает Кристофер Миллер.

В его новой книге Бахмут занимает особое место. Для писателя он стал особенным и личным задолго до того, как об этом городе на Донетчине узнал весь мир.

Кристофер 2 года работал там волонтером Корпуса Мира США.

“Книга начинается в Бахмуте и, собственно, там и заканчивается. Он часто появляется в начале книги и, конечно, Бахмут оказался в фокусе российского вторжения. Я опустошен уничтожением того, что было, по-моему, действительно прекрасным городом. И моим вторым домом, моим “приемным” домом”, – рассказывает писатель.    

Сейчас дом и квартира напротив Бахмутской райгосадминистрации, где Кристофер Миллер когда-то жил, разрушены и находятся под временным контролем российских оккупантов.

Книга охватывает не только полномасштабную войну России против Украины и даже не только гибридную войну с 2014 года. События в книге начинаются в мирном 2010 году.

“Я не хотел писать только о военном времени. Потому что это, по-моему, не представляет полностью Украину и украинцев. Мне посчастливилось быть здесь и до войны. Это рассказ о событиях, происходивших в Украине за последние 13 лет. То есть это и Революция Достоинства, и аннексия Россией Крыма, первое вторжение на Донбасс в 2014-м и все, что случилось от начала полномасштабного вторжения России”, – говорит Кристофер Миллер.

 

Так что книга “Война пришла к нам” частично автобиографическая, а частично репортажная.

“В ней есть элементы воспоминаний, а я в книге рассказчик. Я повествую о том, как я сюда попал, о разных историях из жизни в Бахмуте, с кем я там познакомился. А еще о моей работе в школах села Красное (сейчас Ивановское), УВК №11 и в городской библиотеке Бахмута. Есть смешные моменты, как я учу язык, оказываюсь в странных ситуациях. Затем мой опыт журналиста, который освещает события глобальной важности”, – рассказывает он.

 

Благодаря такой структуре книги автор надеется дать западному читателю более глубокий взгляд на Украину.

“Мир сейчас больше, чем когда-либо, интересуется Украиной. Эти истории помогут людям в США и Европе лучше понимать страну и ее людей. Украина всегда была важным местом, только вот до сих пор многие люди этого не понимали”, – говорит Миллер. 

На обложке книги – фото украинского флага из Иловайска от Макса Левина

Кристофер Миллер уже может показать обложку своей книги.

“Это фото украинского флага, приклеенного скотчем к украинскому военному грузовику во время боев за Иловайск в августе 2014-го. Это фото сделал там Макс Левин”, – говорит автор.

 

Известного в Украине фотографа Макса Левина нашли погибшим с обломком снаряда в голове 1 апреля 2022-го после освобождения Киевщины.

“Мы делали репортажи с фронтов, с Донбасса. Поэтому я хотел какую-то мощную обложку, которая имела бы смысл для меня. И я решил взять фото Макса, чтобы таким образом почтить его работу и жизнь. Я спрашивал разрешения у его семьи, они это поддержали”, – рассказывает американский писатель.

Издательство заказало книгу за считанные дни до российского вторжения

Журналист говорит, что хотел написать книгу уже давно и делал наброски, но собрать все вместе не получалось.

“Я написал некоторые куски, кажется, еще во времена волонтерства – в 2011-2012 годах. Затем что-то писал в 2014-2015 годах, но откладывал это вплоть до января или начала февраля 2022-го. Тогда со мной связалось издательство Bloomsbury Publishing, они сказали: “Мы действительно хотели бы книгу об Украине. Мы спросили нескольких человек, кто из журналистов мог бы это сделать. И все упомянули вас. Что у вас там за история, которую вы хотели бы рассказать?”, – вспоминает Миллер.

Он описал издателям замысел книги, и им он понравился. Так все и завертелось, говорит автор.

“Мой издатель понял важность Украины еще до полномасштабного вторжения России. Они захотели такую ​​книгу, потому что поняли, что это очень важное место [на карте]”, – отмечает Миллер.  

Прекратить писать было тяжело, и писать — тоже

На вопрос, тяжело ли было остановиться писать, Кристофер Миллер отвечает утвердительно.

“Потому что все время что-то происходит, война не окончена. Но все книги должны заканчиваться. Не хочу давать никаких спойлеров (поскольку хочу, чтобы вы книгу читали). Но когда я ее заканчивал в феврале, российские силы продолжали атаковать Бахмут, а город был сильно поврежден. Даже сейчас я думаю о многих вещах, которые хотел бы добавить в книгу”, – говорит Миллер.

Это он рассчитывает сделать во втором издании книги. Также будет книга в мягком переплете, ее цифровая версия для электронных книг Kindle и, вероятно, аудиокнига.

 

“Иногда было тяжело писать, потому что часто я был очень уставшим. Я же писал книгу, работая полную неделю шеф-корреспондентом издания Financial Times и освещая войну России против Украины. Но, дописывая очередную главу, испытывал большое удоволетворение”,– говорит автор.

Где заказать книгу “К нам пришла война”

Теперь впереди только выход книги и ее продвижение. Автор говорит: презентовать книгу за границей в день релиза, 18 июля, он вряд ли сможет, потому что должен оставаться в Украине. Но он планирует больше мероприятий по популяризации книги в августе.

“У меня будут тогда книжные промо-мероприятия в Лондоне, потом 2 дня на Эдинбургском книжном фестивале в Шотландии. На следующий день я буду представлять книгу в Нью-Йорке, а затем в моем родном городе Портленд в штате Орегон”, – рассказывает Кристофер. 

Оформить предзаказ книги можно по этой ссылке. Это как забронировать экземпляр книги на свое имя и адрес, платить на этом этапе не нужно. В ЕС книга обойдется ориентировочно в 28 долларов США, без стоимости доставки.

Ранее мы рассказывали о бахмутчанине Владимире Сутковом, который пишет книгу о бывшем Артемовском украинском театре. Культурное заведение работало в Бахмуте, тогдашнем Артемовске, несколько десятилетий до и после Второй мировой войны. Это здание бывшего театра, в последние годы известное как дворец культуры имени Евгения Мартынова, в прошлом году уничтожили российские оккупанты. Писателю удалось вывезти из охваченного войной города материалы книги.