Журналист и писатель Станислав Асеев, который недавно добровольно присоединился к ВСУ, сообщил о номинации английского перевода его книги на премию PEN America Translation Prize.
Новостью автор поделился на своей странице в фейсбуке.
Речь идет об английском переводе книги «Светлый путь: история одного концлагеря», которую написал журналист и военный Станислав Асеев по мотивам опыта, полученного им во время пребывания в незаконной тюрьме «Изоляция». Станислав, напомним, провел в «Изоляции» 28 месяцев, пока его освободили во время обмена в конце 2019-го.
PEN America Translation Prize — это премия в три тысячи долларов за лучший перевод книги на английский язык, от «ПЕН-клуба», объединяющего профессиональных переводчиков, редакторов и писателей. Труд Асеева на английском издали под названием «Застенок на Райской улице» в 2023-м (оригинал на украинском вышел в 2020 году, вскоре после освобождения Асеева).
«В прошлом году мы опубликовали «Катівню на Райській вулиці», чтобы помочь англоязычным читателям во всем мире понять, что поддаться давлению и террору России означает не просто отдать кусок территории, а покинуть реальных, живых людей и обречь их на незаконное заключение, пытки, унижения, изнасилования или смерть от рук российских солдат и спецслужб», — добавил литературовед Олег Коцюба в соцсети X.
В книге Станислав Асеев рассказывает о незаконной тюрьме «Изоляция», которая расположена в центре временно оккупированного Донецка. Автор не только описывает различные пытки, свидетелем и жертвой которых он был, но и прибегает к вопросу: «Существует ли предел жестокости, который человек не способен переступить».
Кроме этого, номинацию на PEN America Translation Prize получил также англоязычный сборник поэзии Сергея Жадана под названием How Fire Descends.
Напомним, бывшего коменданта «Изоляции» Дениса Куликовского осудили в Украине на 15 лет. Его задержали в Киеве в 2021-м.