Музыка движений: 7 клипов с сурдопереводом к Международному дню жестовых языков (выбор редакции)
Жестовыми языками пользуются более 70 миллионов человек по всему миру. С их помощью обучают, признаются в любви и даже поют. Подборку таких песен мы собрали в одном материале.
Международный день жестовых языков отмечают с 2017 года. По данным Минздрава, в Украине насчитывается более 40 тысяч людей, которые общаются с помощью жестов.
Такие люди нередко живут в вакууме, поскольку многие сферы не приспособлены к их нуждам. В частности, театральные постановки, кинопоказы и концерты почти не дублируют жестовым языком.
С этим помогают благотворители и неравнодушные люди. Например, на YouTube можно найти ролики с песнями, “перепетыми” на языке жестов.
Вот композиция “SHUM” Украинской группы Go_A, которая зажигала на Евровидении в этом году.
Go_A “SHUM” на языке жестов
А так выглядит сурдоперевод к песне “ПЛАКАЛА” группы KAZKA.
KAZKA “ПЛАКАЛА” на языке жестов
На этом видео две девушки жестами “спели” песню “Я вільна” Тины Кароль и солистки The Hardkiss Юлии Саниной.
Тина Кароль и Юлия Санина “Я вільна” на языке жестов
А вот песня Jamala “Очима” на языке жестов. Получилось не менее чувственно, чем у самой певицы.
Jamala “Очима” на языке жестов
Так “звучит” в сурдопереводе украинская исполнительница TAYANNA.
TAYANNA “Леля” на языке жестов
Нежный вокал Христины Соловий тоже можно передать с помощью языка жестов. Смотрите и слушайте.
Христина Соловий “Тримай” на языке жестов
Элементы сурдоперевода можно найти даже в клипах, снятых в профессиональных студиях. Вот, например, песня “Говори” певицы ROXOLANA. В YouTube ролик собрал десятки тысяч просмотров.
Клип ROXOLANA “Говори”
Читайте также:
Этот материал опубликован при поддержке Европейского фонда за демократию (EED). Его содержание не обязательно отражает официальную позицию EED. Информация или взгляды, изложенные в данном материале, являются исключительной ответственностью его авторов.