Португальский уникум: Невыдуманная история Бахмутского еврея Каменецкого
В День национального праздника Португалии мы расскажем об удивительном человеке из Бахмута, в честь которого в португальском городке назвали улицу. А музеи и библиотеки этой страны по сей день сохраняют его книги и рукописи.
О бахмутском чудаке, когда-то очень известном в Португалии, Свободному радио рассказал исследователь, писатель, переводчик и журналист Инасио Стейнгардт.
“В португальском городке Редондо предложили назвать одну из главных улиц в честь Элиэзера Каменецкого, в знак признания его благотворительности. Таким образом, в Редондо увековечено имя еврея из Украины и его жены – “Rua Arnilde e Eliezer Kamenesky”, — рассказывает Инасио Стейнгардт.
В переводе с португальского это означает “Улица Арнильде и Элиэзера Каменецких”. Итак, кем был этот человек, какое отношение имеет к Бахмуту, как очутился в Португалии и почему его именем назвали улицу?
“В годы Второй Мировой войны на улицах Лиссабона можно было встретить эксцентричного русскоязычного еврея с длинной бородой, гривой волос, проницательными глазами и в сандалиях. Элиэзер Каменецкий ничего не продавал, но постоянно собирал вокруг себя публику, распространяя свои взгляды — об образе жизни, близости к природе, натуральном питании. Сейчас эти идеи очень актуальны и популярны, а тогда они были экзотические … “, — так начинает свой рассказ о странном человеке родом из Бахмута Инасио Стейнгардт.
Путешественник с сумкой за плечами
Элиэзер Каменецкий появился на свет 7 апреля 1888 года в Бахмуте, в семье Исаака и Софии Каменецких. В 15 лет он покинул родной дом с сумкой за плечами, чтобы “путешествовать по миру”.
“То время было не очень благоприятным для евреев Восточной Европы, поэтому они шли из родных домов в поисках лучшей судьбы. Каменецкий был мечтателем, не обремененным материальными интересами, и хотел испытать приключения в стиле Жюля Верна … В Одессе он тайно пробрался на корабль, на котором уплыл в Лондон, а вскоре оказался в Новом Свете (США, — ред.). За три года тоска по родине привела его обратно: он оказался в Одессе, где учился музыке и пению”, — рассказывает в своей статье португальский исследователь биографии бахмутчанина.
Паломник и адепт природного образа жизни
К Элиэзеру попала в руки книга польского врача Moes Oskar Giella “Райское питание”. Она настолько поразила его, что мужчина на всю жизнь стал сторонником природы и натурального питания. А также рассказывал об этом людям. Он ел много отварного риса, грибов и фруктов.
“Следующий этап его жизни — Ближний Восток. Элиэзер уплыл в Бейрут, а затем шел как паломник, с палкой в руке и мешком на спине, в Иерусалиме. Там он написал одно из его первых стихотворений в прозе … на идиш”, — рассказывает Инасио Стейнгардт.
Лектор
На этом путешествия Каменецкого не закончились: он попал в Южную Америку, в Бразилию и Аргентину.
“Там у него были настоящие туры с конференциями и интервью о натуральном стиле жизни и питания!”, — отмечает португальский исследователь.
Отметим, в коллекции Национальной библиотеки Португалии сохраняется оригинальный билет на лекцию Элиэзера Каменецкого. Из него узнаем, что вход на лекцию был платным, а Каменецкого называли “профессором”:
Португальский период оседлой жизни
В 1917-м году Элиэзер Каменецкий приезжает в столицу Португалии, Лиссабон. У него был план пробраться через Испанию, Францию, Англию и Швейцарию в Россию. Но план реализовать ему не удалось.
Напомним, это было время Первой мировой войны, и путешествовать между странами было чрезвычайно трудно и опасно.
Исследователю известно, что в Лиссабоне Элиэзер Каменецкий жил в переулке Travessa da Mãe de Água, 26-2. Ему было уже 45 лет, и он подводил итог жизни. Но жил так же, как привык.
“Он покупал фрукты на центральном рынке площади da Figueira, поднимался по лестнице в Ботанический сад, шел мимо Политехнической школы, чтобы пообщаться с природой”, — говорит исследователь его жизни.
Писатель, поэт и актер
По данным Инасио Стейнгардта, в Португалии Каменецкий издал книгу “Странник”. Это стихи в прозе на португальском языке. Потом написал автобиографический роман “Элиэзер”, который так и остался рукописью в его доме. В обоих этих изданиях принял участие выдающийся португальский поэт Фернанду Пессоа.
Отметим, в Национальной библиотеке Португалии хранятся страницы автобиографического рукописи Элиэзера Каменецкого. В ее начале речь идет и о Бахмуте.
На этой странице воспоминаний Каменецкого такой фрагмент:
“В пансионе я встретил человека, который стал мне настоящим другом. Во время разговора с ним я вспомнил, что владельцем дома, в котором у моего отца был магазин, был Миша Французов. Богач, который кажется был к тому же и неплохим человеком. Я описал его как смуглого мужчину с черными усами. Этот мой сосед по пансиону сразу же узнал по описанию … “
На этом фрагмент опубликованной на сайте Национальной библиотеки Португалии страницы рукописи Каменецкого обрывается.
“А режиссер Антонио Лопес Рибейро снял этого характерного еврея в видных ролях в трех португальских фильмах: “Майская революция”, “Отец-тиран” и “Село с белыми одеждами”. Вскоре в португальской прессе появилась неожиданная новость, что Элиэзера пригласили играть в Голливуде!”, — рассказывает Инасио Стейнгардт.
В сети есть эти фильмы, поэтому мы можем увидеть игру бахмутчанина в них. Это эпизодические роли – в фильме “Отец тирана” фамилия Каменецкого в титрах на 01:45 минуте (он играет роль Кириллова – “Ciriloff»):
https://www.youtube.com/watch?v=6LdRrjaPU10А здесь Элиэзер появляется на 3:14 минуте (крайний слева) и на 5:44 минуте. В фильме обыгрывают интригу вокруг подачи вина к столу богатого господина:
https://www.youtube.com/watch?v=KqzCaY7yGeQСемьянин
В 1933 году в доме Марии О’Нил Элиэзер встретил учительницу Арнильде Роке Пеним. Впоследствии они поженились, и Элиэзер окончательно «завязал» с путешествиями. Известно, что его жена перешла в иудаизм.
“В 1939 году они ждали ребенка, и Элиэзер хотел зарегистрировать свою жену как такую, которая приняла иудаизм. Для этого он обратился к еврейской общине Лиссабона. Община попросила доказательства перехода в иудаизм, но таких доказательств по каким-то причинам предоставить не удалось”, — рассказывает португальский журналист.
Тогда же случилось и несчастье: ребенок родился мертвым. Через некоторое время супруги все же справилось с этой потерей.
Торговец антиквариатом и философ
Жизнь Каменецкого стала почти буржуазной, он утвердил себя в роли торговца антиквариатом в городе San Pedro de Alcântara.
“Однако он пытался оставлять время для философских размышлений и медитаций. Его записи свидетельствуют о трансформации его взглядов на мироустройство. В молодости он был непреклонным атеистом, одновременно будучи глубоким поклонником Христа”, — рассказывает Инасио Стейнхардт.
В 1955-м, за два года до смерти, Элиэзер Каменецкий написал философское стихотворение в прозе. Но для его качественного перевода необходимо знание португальского языка, поэтому здесь мы его не приводим.
Перед смертью он выразил свою волю — быть похороненным на еврейском кладбище. Он умер в 1957 году в возрасте 69 лет.
Его жена все же хотела принять иудаизм и быть признанной еврейкой официально, чтобы упокоиться рядом с ним. Она изучала иудаизм и вместе со своей племянницей донной Maria Ilda da Conceição Filipe (Penim) ездила в Израиль. Там, после двух тяжелых экзаменов по религии в раввинской суде, ее признали еврейкой. С тех пор она активно участвовала в синагоге на Rua Alexandre Herculano.
Эта племянница впоследствии и предоставила исследователю Инасио Стейнгардту большинство биографических материалов о Элиэзере Каменецком.
[Info] Инасио Стейнгардт — португалец, который живет в Израиле. Он член Тель-Авивской журналистской ассоциации, ассоциаций переводчиков Тель-Авива и Португалии, член иерусалимского общества по изучению сефардских евреев и диаспоры. Более 10 лет назад он собрал материал и опубликовал обстоятельную статью о Элиэзере Каменецком. О Каменецком продолжают появляться публикации.[/ Info]
Читайте также:
188Этот материал опубликован при поддержке Европейского фонда за демократию (EED). Его содержание не обязательно отражает официальную позицию EED. Информация или взгляды, изложенные в данном материале, являются исключительной ответственностью его авторов.
