Переводчица из Бахмута Анна Чуркина уже 8 лет работает в международных организациях. А недавно она стала волонтером для бойцов 54-й ОМБр, которая воюет на Донбассе. Мы расспросили ее о том, как знание языков помогло и ей, и другим и о ее пути борьбы во время русско-украинской войны.
Свою историю Анна Чуркина рассказала нашим журналистам. Далее — рассказ от первого лица.
— Я родилась в Бахмуте. В детстве мечтала, когда вырасту — буду путешествовать. Хотела увидеть мир, поехать в Великобританию. Поэтому я углубленно изучала английский — ходила на занятия с репетитором.
Мечта привела меня в Горловский институт иностранных языков, где я выучилась на переводчика. После вуза осталась жить в Горловке. Устроилась на работу на Макеевский завод металлических конструкций переводчиком, маркетологом. Но в 2014 году началась война.
Я взяла сумку с самыми важными вещами и поехала к маме в Бахмут на электричке, которая еще ходила из Донецка. Думала, погощу неделю или две и вернусь. Однако остаться здесь пришлось надолго. К сожалению, в Горловку я уже не смогла вернуться.
В Бахмуте я осталась без работы. Поэтому мой английский пригодился мне. Вскоре я устроилась переводчиком в мобильную бригаду психологов «Врачи без границ», которые работали с людьми на линии разграничения. Впоследствии я перешла в чешскую организацию «Человек в беде». Правда, английским я владею хорошо, а вот всему остальному пришлось учиться. И этот опыт пригодился, когда в 2016-м я переехала в Краматорск и стала работать в агентствах ООН.
Сейчас я работаю в Проекте USAID “Экономическая поддержка Восточной Украины”. Сюда перешла в 2021 году. Мы работали с жителями Донецкой и Луганской областей и отдельных городов Приазовья. Обучали их ведению бизнеса и поддерживали грантовые проекты.
Еще до вторжения России в Украину правительства США и Великобритании предупреждали, что это нападение может произойти. Тогда гражданам Соединенных Штатов порекомендовали уехать из Украины. Наши руководители решили работать удаленно и предложили это нам.
Моя семья осталась в Краматорске, но на всякий случай мы собрали вещи, поскольку уже сталкивались с активными боевыми действиями. Физически к этому мы были готовы, но морально не очень. Надеялись, что все-таки пройдет.
24 февраля я проснулась в 5 утра от звуков взрывов. Тогда под обстрел попал Краматорский аэродром, который недалеко от нашего дома. Я разбудила мужа, говорю ему: “Просыпайся. Началось”. А он не поверил. Говорит: «Спи, тебе показалось». И в это время так взорвалось, что на 8-м этаже под нами кровать зашаталась. Из СМИ мы узнали — началась полномасштабная война.
Сначала несколько дней пробыли в Днепре. Там постоянно звучали сирены. Приходилось искать спасения в бомбоубежище. Потом поехали в Ужгород.
Война также вынудила внести правки в работу Проекта USAID. У некоторых наших участников все осталось на оккупированных территориях, и теперь предприниматели не имеют доступа к собственному бизнесу. Поэтому на время мы приостановили работу с людьми, чтобы детально продумать, как нам работать в новых реалиях. Сейчас мы полностью перешли в онлайн.
Мы возобновляем работу по выдаче грантов, а наша команда — по проведению обучения. Именно сейчас, когда люди приспосабливаются к новым условиям, ищут работу на новом месте, это очень важно. Поэтому к участникам нашего проекта добавились еще и переселенцы 2022 года.
Люди уже получают гранты. Наши коллеги провели отбор заявок и работают над закупкой нового оборудования.
А в июне наша команда запустила первый онлайн-курс по специальности менеджер онлайн-продажи. “Первыми ласточками” стали 20 переселенцев из Мариуполя, Славянска и других городов Донецкой и Луганской областей.
Вообще мы планируем обучать современным профессиям, которые пользуются спросом — копирайтинг, онлайн-маркетинг, таргетинг, графический дизайн и другие. Это продвижение товаров и поиск каналов сбыта через интернет, написание статей, ведение бизнес-страниц в социальных сетях и прочее. Такие профессии полезны как для представителей бизнеса, так и тех, кто сейчас остался без работы.
После обучения переселенцы смогут работать онлайн и быть самозанятыми. Или найти работу в компании, которой нужны такие специалисты, или начать собственное дело.
У нас уже появились хорошие результаты: 7 участников первого и пока еще единственного после начала открытой войны онлайн-курса создали интернет-магазин товаров для хобби. Они научились работать в коллективе, получили хорошие знания и теперь с помощью тренера будут запускать свой сайт. Утратив дом, эти люди не потеряли веру в себя.
В августе наша команда запустит курс по антикризисному менеджменту для владельцев и руководителей перемещенного бизнеса. В будущем планируем проводить тренинги для людей, которые потеряли работу, где будем их обучать написанию резюме и готовить к прохождению собеседований. В общей сложности собираемся за следующий год обучить 360 человек.
Мы хотим дать переселенцам «удочку», которая поможет им жить здесь и сейчас, не ждать чего-то от государства, от гуманитарных организаций, а действовать самим, развиваться и впитывать новые знания.
Я понимаю: в первую очередь людям нужно сейчас иметь крышу над головой, какие-то средства, чтобы приобрести вещи первой необходимости. Надеюсь, что работа, которую мы делаем, поможет многим людям трудоустроиться и изменить жизнь к лучшему.
В свободное от работы время я помогаю волонтерам в сборе средств и передаче необходимых вещей для наших бойцов на Донетчине.
После эвакуации в Ужгород у меня теперь больше возможностей помогать 54-й отдельной механизированной бригаде, в которой воевал и погиб мой названный отец. Он и познакомил меня с волонтерами и семьями военных, которые помогают бойцам еще с 2014 года.
Мы стараемся реагировать на все заказы и потребности, о которых просят ребята. Прежде всего, это продукты и лекарства. Также приобрели для них шлемы, а недавно удалось купить пикап. Теперь бойцы смогут оперативно выполнять свои задачи.
Мне удалось найти людей, которые закупают за границей технику и привозят в Украину. Теперь у бойцов 54-й ОМБр есть квадрокоптер, и они будут чувствовать себя безопаснее.
Думаю, для меня и моей семьи на Донбассе будет еще много работы. Все то, что разрушили российские оккупанты, необходимо восстановить. Так что когда Украина победит, мы будем отстраивать Донбасс.
Читайте также: