Бахмутская полиция дважды с ошибками переделывала вывеску на английском языке

2018-09-05 9:00

image
Фото: Денис Руденко/Свободное радио

Два месяца назад Бахмутский отдел полиции разместил новую вывеску перед отделением. Однако, там было 3 ошибки. После распространения информации об этом в соцсетях ㅡ надпись заменили. Но появились другие ошибки. Свободное радио решило узнать: за чьи деньги полиция учится не делать ошибки на английском?

 

“Bakhmyt police Departament of Main Departament of National police in Donetsk region”, – такая ​​надпись, дословно, появилась недавно над входом в Бахмутский отдел полиции. По правилам правописания ㅡ здесь 3 ошибки. На этом полиции указали ㅡ её высмеяли в соцсетях.

Уже после ㅡ надпись взялись исправлять.

Как сообщили на запрос Свободного радио, первую вывеску городскому отделу подарили. Область выделила на это 3800 гривен.

А вот замену проводили уже за свои собственные средства, сообщила пресс-офицер Бахмутской полиции Екатерина Савранская. Или это деньги бюджетные или отчисляли из зарплат работников не уточняют.

И все же исправились: теперь Бахмутская полиция, встречает уже надписью с 2 ошибками.

Сейчас на вывеске находится название “Bakhmut police Department of Main Departament of National police in Donetsk region”.

Мы спросили у директора Горловского института иностранных языков, как правильно пишется название отдела:

“Это откровенный русизм, если там есть” departAment “, то это грубая ошибка. Bakhmut Police Department of the Donetsk Region National Police Headquarters “, ㅡ именно такой вариант полного названия Бахмутского отдела полиции нам предоставила директор Горловского институт иностранных языков Евгения Белицкая.

Будут ли в третий раз исправлять ошибки, в пресс-службе полиции не уточняют. Говорят, что не владеют сейчас такой информацией.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться публикацией

Настоящая публикация создана при поддержке Европейского Фонда за Демократию (EED). Содержание публикации не обязательно отражает мнение EED и является предметом исключительной ответственности авторов


Спонсор

Последние новости

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: