Два месяца назад Бахмутский отдел полиции разместил новую вывеску перед отделением. Однако, там было 3 ошибки. После распространения информации об этом в соцсетях ㅡ надпись заменили. Но появились другие ошибки. Свободное радио решило узнать: за чьи деньги полиция учится не делать ошибки на английском?
“Bakhmyt police Departament of Main Departament of National police in Donetsk region”, – такая надпись, дословно, появилась недавно над входом в Бахмутский отдел полиции. По правилам правописания ㅡ здесь 3 ошибки. На этом полиции указали ㅡ её высмеяли в соцсетях.
Уже после ㅡ надпись взялись исправлять.
Как сообщили на запрос Свободного радио, первую вывеску городскому отделу подарили. Область выделила на это 3800 гривен.
А вот замену проводили уже за свои собственные средства, сообщила пресс-офицер Бахмутской полиции Екатерина Савранская. Или это деньги бюджетные или отчисляли из зарплат работников не уточняют.
И все же исправились: теперь Бахмутская полиция, встречает уже надписью с 2 ошибками.
Сейчас на вывеске находится название “Bakhmut police Department of Main Departament of National police in Donetsk region”.
Мы спросили у директора Горловского института иностранных языков, как правильно пишется название отдела:
“Это откровенный русизм, если там есть” departAment “, то это грубая ошибка. Bakhmut Police Department of the Donetsk Region National Police Headquarters “, ㅡ именно такой вариант полного названия Бахмутского отдела полиции нам предоставила директор Горловского институт иностранных языков Евгения Белицкая.
Будут ли в третий раз исправлять ошибки, в пресс-службе полиции не уточняют. Говорят, что не владеют сейчас такой информацией.
Этот материал опубликован при поддержке Европейского фонда за демократию (EED). Его содержание не обязательно отражает официальную позицию EED. Информация или взгляды, изложенные в данном материале, являются исключительной ответственностью его авторов.
