Греки Приазовья учат здороваться, ругаться и признаваться в любви на их языках со словарем в телеграме: как это работает

Как поздороваться, пожелать здоровья или ответить на “русский военный корабль” на языках греков Приазовья? Носители румейской и урумской создали стикеры со своими фразами в телеграме. Там распространенные слова исчезающих языков, изображения выдающихся приазовских греков и зданий, которые располагались в поселках под Мариуполем. Рассказываем, где скачать стикеры и публикуем небольшие словари румейского и урумского.

О проекте Вильному радио рассказала дизайнер Ульяна Карцелюба. Она нарисовала стикеры с фразами на румейском и урумском языках, чтобы таким образом сохранить и распространять их. По происхождению Ульяна – надазовская гречанка, и она владеет румейским.

“С румейским языком я знакома с детства. Знаю его, но не так хорошо, как хотелось бы. Изучала новогреческий язык в воскресной школе при Мариупольском обществе греков, ходила на праздники, организованные обществом и Федерацией греческих обществ Украины. В творчестве люблю этнические мотивы, орнаменты греков Надазовья (северное Приазовье — ред.), вдохновляюсь духовной сокровищницей моего народа. Мы хотели создать современную форму популяризации наших языков. Потому и пришла идея стикеров для телеграма”, — рассказывает Ульяна.

• 85 лет назад в СССР расстреляли 20 тысяч греков, четверть – в Донецкой области. Сейчас их снова уничтожают вместе с украинцами

Как греки Приазовья сохраняют свои языки

“Над созданием стикеров работала команда. Предложил идею исследователь языков надазовских греков Александр Рыбалко, идеи и фразы мы собирали вместе с земляками (среди них Николай Ахбаш, Виктория Помазан, Константин Новосильный, Ольга Цуприкова, Евгений Бумбур)”, – рассказывает Ульяна.

На стикерах изображены здания приазовских поселков, их символика, известные приазовские греки: основатель румейской литературы, поэт Георгий Костоправ, румейский поэт, переводчик, соавтор украино-румейско-урумского словаря Леонтий Кирьяков, современный поэт Николай Ахбаш и Александр Рыбалко.

• В Киеве презентовали книгу мариупольской писательницы Натальи Харакоз: о чем ее творчество (ФОТО)

Фразы для общения в сети выбрали самые распространенные: из разных диалектов, стихов, песен.

Греки Приазовье: словарь урумского языка

• Йох — нет;
• Йане — да;
• Саг ол — спасибо, (дословно — будь здоров);
• Бох аша — (ешь г*мно);
• Пек йахши (бек йахши) — очень хорошо;
• Хутахбаш — х*йло (чаще используется в сочетании с фамилией президента РФ);
• Гюзель (кюзель) — прекрасно, (дословно — красиво);
• Йаваш-йаваш — понемногу, потихоньку;
• Саба хайир  — доброе утро;
• Ахшам хайир — добрый вечер;
• Олє-белє — так себе;
• Сиз лафетейсинизми урумджаз — Вы говорите по урумски?
• Вай, хизим, хизим — Ой, девушка, девушка, (“Ой, дочка, дочка”);
• Чох йашасин бизим диль — очень хороший наш язык.

Греки Приазовье: словарь румейского языка

• Оф, мана! — (восклицание);
• Баро мі! — конечно да;
• Баро йох! — конечно нет;
• Йок, пусубу — нет, ни в коем случае;
• Вуй, како! — ой, беда;
• На мі камс — не делай этого;

• Ти кансь? — Как дела?
• Кала! — хорошо;
• Ена юрух — так себе;
• Пусурка — плохо;
• Ула-па безепса — все надоело;
• Галя-галя — потихоньку;

• Е, маре — выражение грусти;
• Калімера! — доброе утро;
• Ора калі! — добрый час;
• Калініхта — Спокойной ночи;
• Калос урісіт — добро пожаловать;
• Хаірлидьку т’ страта сас ас ен! — счастливой дороги;
• Орісте — пожалуйста;

• Фінум ія, сту кало! — всего хорошего;
• ‘Ола кала кі панда кала! —  пусть всегда будет хорошо;
• Кало на ешсь — всего тебе хорошего;
• Назіс — благодарю тебя;
• Назім — благодарю вас;
• На мі каньсь хасавєть! — не переживай;

• Уртаху-м — друг мой;
• Туком ту курциц-м — моя девочка;
• Туком ту підьиц-м — мой мальчик;
• Вай, курциц, курциц — ой девушка, девушка;
• Го сена агапу — люблю тебя;

• Емброс, патріотес! — вперед, патриоти (слова из гимна греков Украины);
• Туком ту спіт — мой дом;
• Чох йашасин бізим диль! Ас зі ту глоса мас! — Пускай живет наш язык;
• Дьа їрісум — Мы вернемся;
• Ас васілевун румей — Пускай живут греки;
• Вай, туком румеку глосо,/Калімера, калімера! — Мой румейський язык,/доброе утро/приветствую! (строка из стиха Леонтия Кірьякова);
• Ту матьіму ен плушия — знания — это богатство;
• Кардьака-мас та чоля — наши родные степи;
• Омурфу! —  красиво;
• Піс дуна ень хую — За лиманом колодец;
• Зіяфетя — вкусности;
• Гамут мана — Й*б вашу мать;
• Фай ската мє т’ мак — поешь г*вна с маком;
• Сонь піздєть — хватит говорить;
• Пань міс гол  на фай тіраша — иди в задницу поесть черешен;
• Гамо афто т! — Ну його на х*й!

• А ту шесу пісу чвал — какал на голову;
• Шезун пєзун таразун трогун — какали, играли, перемешивали, ели;
• Пань міс щілі  ту гол! — Иди в собачью задницу;
• Піс тун колу — до сраки;
• Скато ротма — г*мно вопрос;
• Ската на фай — поешь г*мна;

• Русік пуліміко каравь, пань мєс т’шчілій ту гол — русский воєнный корабль, иди …(дословно — в собачью задницу);

Скачать стикерпаки с этими фразами можно здесь:

• Румейские стикеры
• Урумские стикеры

Напомним, переселенцев с оккупированных территорий приглашают стать гидами и провести в эвакуации экскурсии по родным городам. “Параллельные” экскурсии предполагают, что их участники будут гулять по одному городу и одновременно будут слушать рассказ о другом. Основные темы экскурсий – культура и история городов. Присоединиться к проекту можно, приняв онлайн участие в Школе гидов.