“Щедрик” или Carol of the Bells: история рождественской песни и интересные варианты ее исполнения (выбор редакции)

Когда-то это была украинская народная щедривка, а сейчас  — рождественская песня, мотивы которой знают во всем мире. “Щедрик”, или ее англоязычный вариант Carol of the Bells, стал незаменимым атрибутом новогодних праздников. А самую щедровку исполняют на разных языках и во многих музыкальных жанрах.

Журналисты Вильного радио подготовили подборку самых разных вариаций “Щедрика” и Carol of the Bells.

“Щедрик” в оригинале (запись 1922 года)

“Щедрик, щедрик, щедривочка” — это украинская народная песня, которую, по версиям некоторых историков, исполняли еще в дохристианские времена. Известную всем музыку к этой щедровке написал украинский композитор Николай Леонтович в начале прошлого века. Впервые эту композицию исполнила студенческая хоровая капелла Киевского университета имени Святого Владимира 25 декабря 1916 под дирижированием самого автора.

Через три года после этого в УНР создали Украинскую Республиканскую Капеллу (более известную как хор имени Александра Кошица). Этот коллектив и презентовал “Щедрика” миру.

В 1919 году песня впервые прозвучала в Праге, а в 1922 году – в Нью-Йорке. В том же году “Щедрика” записали на пластинку. В прошлом году исследовательница истории “Щедрика” Тина Пересунько привезла уникальный экземпляр из Нью-Йорка в Украину. Сейчас пластинку хранят в доме-музее Николая Лысенко.

“Щедрик” в исполнении хора имени Александра Кошица, 1922 год

Современный украинский “Щедрик”

А это современная версия всемирно известной щедровки. Она почти не отличается от того “Щедрика”, который выполняли сто лет назад.

“Щедрик” в исполнении артистов хора Львовской национальной оперы

“Щедрик” на английском, или Carol of the Bells

В 1936-м “Щедрика” адаптировал на английском американский композитор украинского происхождения Петр Вильговский. Песня напоминала Вильговскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Украинская щедровка получила название Carol of the Bells. С тех пор хоры многих стран мира исполняют это произведение на Рождество.

Carol of the Bells в исполнении хора Собора святого Павла в Лондоне

А вот так исполнил Carol of the Bells американский певец Питер Холленс вместе с еще тремя сотнями человек. Часть композиции Холленс записал исключительно своим голосом, объединив отдельно записанные собственные партии.

Carol of the Bells в исполнении Питера Холленса

Перепевки “Щедрика”

Кроме традиционных перепевок “Щедрика” и Carol of the Bells, в сети можно найти максимально необычные — например, в стиле рок или техно.

Один из ремиксов в 2023-м записали французский диджей Naeleck и израильский дуэт Vini Vici. Трек с украинскими словами называется Home Alone.

Техно-версия “Щедрика” от Naeleck и Vini Vici

В 2023-м свою вариацию “Щедрика” представила и украинская певица YAROMIYA.

GLOVA & YAROMIYA — ЩЕДРИК

Для любителей тяжелой музыки также есть немало версий Carol of the Bells. Вот только несколько.

Рок-кавер “Carol of the Bells” от группы halocene

Металл-версия “Carol of the Bells” от Lyric Noel

Инструментальные адаптации “Щедрика”

Гитара, виолончель, пианино — на таких и не только инструментах музыканты исполняли “Щедрика”. Предлагаем послушать некоторые из них.

Военнослужащий Моисей Бондаренко сыграл “Щедрика” на службе

“Щедрик” на виолончели от американской группы The Piano Guys

Рок-версия “Щедрика” от американской группы Trans-Siberian Orchestra

Эпическая версия “Щедрика” от британского трио L’Orchestra Cinematique

Американец Томми Джеймс Профитт сыграл Carol of the Bells на пианино

Напомним, автор музыки к “Щедрику” Николай Леонтович 4 года прожил с семьей в Донецкой области, в пристанционном поселке, которое сейчас называется Покровском. Символ величайшего произведения композитора и сейчас можно увидеть на гербе этого города.