Через холод, голод и тяжкие травмы: невероятная история побега с шахт Донбасса подростка-вестарбайтера Жака Сандулеску (ФОТО, ВИДЕО)
В конце Второй мировой НКВДисты угнали из Румынии 16-летнего парня — только потому, что он был этническим немцем. Ему удалось не только выжить, недоедая и тяжело работая на шахтах Донбасса, но и бежать из СССР.
Обо всем пережитом Жак Сандулеску рассказал в автобиографической книге “Донбасс — реальная история бегства из России”. Личная история этого человека, развернувшаяся на украинском востоке в 1940-х, захватывает дыхание и достойна экранизации, рассказывает краевед из Бахмута Наталья Жукова.
“Эта история начинается в Румынии в конце 1944 года, когда советские войска вошли в эту страну. Жак Сандулеску был 16-летним коренастым юношей. Но по дороге в школу его захватили советские военные и с большой партией местных гражданских отправили на Донбасс. Никто и глазом не моргнул, что он несовершеннолетний ребенок. Отец видел его в толпе, но никаких вещей передать мальчику не смог. И зимой 1944 “освободители” угнали его как невольника на восток, на принудительные работы”, — рассказывает краевед.
Она уточняет: парень был этническим немцем по имени Герман Пфафф. Жаком Сандулеску он стал позднее.
Таким образом, руководство СССР повторило нацистский эксперимент по использованию принудительного труда иностранных граждан на территории СССР. В советские времена об этом не говорили.
С собой у парня было только 3 учебника и румынские деньги в эквиваленте примерно 165 долларов. Их он получил, выгодно продав свой аккордеон советскому военному, по секрету от родителей.
“Жак описывает, как их 3 недели везли на восток в нечеловеческих условиях, вот, например: “На одной остановке нам дали топор на полчаса и позволили прорубить дыру в полу у двери. Вместо того, чтобы опорожняться, выставляя свои задницы из окна, пока двое других людей держали одеяло, чтобы как-то прикрыть, теперь можно было делать это через дыру за этим одеялом. Мочеиспускание было не проблемой для мужчин, поскольку в дверях вагона была большая щель. Но девушки или женщины должны были для этого прятаться за одеялом”, — цитирует Наталья Жукова.
Этих румынских невольников привезли на Донбасс в начале 1945-го, такого счастливого для местных жителей и такого ужасного для пригнанных гражданских.
“Жак вспоминает в книге, что по дороге местные плевались на них, но в то же время понимает чувства людей, которые претерпели так много страданий и жертв от оккупантов, в том числе румынских”, — рассказывает Наталья Жукова.
Невольники с запада постоянно голодали
В лагере люди начали умирать от постоянного недоедания, холода и изнурительного труда. Здесь люди получали пайку по 300 грамм хлеба в день.
“Жак наблюдает и описывает, что делает с людьми голод: отец отбирает половину еды у своего 8-летнего сына и бьет его. А у девушек от недоедания и сверхтяжелого труда не было месячных”, — рассказывает краевед.
Парня спасло здоровье, крепкое от природы телосложение и оптимизм, отмечает собеседница. Жак хорошо работал, и его отобрали для работ на шахту, где выдавали втрое больше хлеба, по килограмму в сутки.
Сильного и умного невольника заметили
Парень попал на шахту №28 возле Ровеньков на территории нынешней Луганщины. Лагерь невольников с запада находился между Венгеровкой и Михайловкой.
“Автор описывает, как начал работать на шахте — указывает их не по названиям, как мы сейчас привыкли, а по номерам: № 31, 89 и т.д. Названия населенных пунктов, где находились шахты, Жак Сандулеску в книге тоже не указывает — сначала они были ему и неизвестны. Он разговаривал на румынском, но впоследствии все больше овладевает российско-украинским суржиком. По всей книге встречаем шахтерские слова, написанные транслитом — “откатка”, “лебедка”, “порода”, “канат”, “столовая”, “десятник”, “куфайка”, — рассказывает собеседница.
Бежать из шахты парень решил после первой же смены — столь тяжелым был труд.
Со временем сообразительного, трудолюбивого и очень сильного и высокого парня заметило руководство.
“Жак Сандулеску вспоминает начальника движения Сиренко, который отвечал за выгрузку из вагонеток добытого угля и породы. Для экономии ресурсов он сконструировал техническое решение: как выгружать вагонетки не вручную, а так, чтобы они сами опрокидывались. Для этого их нужно было сильно толкнуть в определенный момент. Двум вольнонаемным рабочим это удалось с большим трудом, тогда вызвался Жак. У него получилось это довольно легко: помог его рост, сработавший как рычаг”, — рассказывает о книге воспоминаний краевед.
Со временем парню начали доверять: например, вольнонаемные работники стали приглашать его к себе на дружеский ужин. Но ему, конечно, все равно хотелось домой.
Побег и путь на свободу в сверхчеловеческих условиях
Но вот среди конвоиров появился настоящий садист, который однажды безо всякой причины выстрелил Жаку в спину, прострелив навылет грудную клетку.
“Он несколько раз сильно избил Жака, так что тот решил не выходить из шахты вообще. Еду ему в шахту приносил его друг, румын Омар, с которым они сдружились и доверяли друг другу. Потом однажды Жак попал под завал, и этот Омар спас его. Жак чудом выжил, но получил серьезные травмы ног. Его положили в больницу, но никакого лечения почти не оказывали. Ноги не заживали, и однажды он услышал слово “ампутация”, — рассказывает краевед.
Поэтому парень решил больше не ждать и бежать. Это было почти безнадежно: зима, парень с поломанными ногами, без нормальной одежды и обуви, без продовольственных запасов — полная авантюра. Но Жаку чудом удалось проникнуть сначала через Польшу, затем в советскую зону Германии, а оттуда в контролируемую союзниками. Его не захотели принять в американском госпитале – боялись, что он вот-вот умрет. Так что последние метры в немецкий лагерь беженцев он преодолевал уже теряя сознание — от страшного истощения, инфекции от травмированных конечностей и голода.
“Его нашли где-то неподалеку от того лагеря, там врачу удалось спасти ноги Жаку, его выходили там. Он получил первое за 3 года письмо от родителей, в котором они сообщали, что сестру Жака тоже угнали на восток, и она умерла в первую же зиму в лагере под Макеевкой, в каких-то 50 км от Жака… Родители посоветовали парню держаться подальше от Румынии, которую контролировал СССР”, — говорит Наталья Жукова.
Американский хэппи-энд
Собственно, на этом книга заканчивается, и начинается эпилог, рассказывает Наталья Жукова.
“В 1949 году Жак эмигрировал в Канаду, а оттуда в США — там он становится боксером. В 1955 призван в американскую армию, служит в Европе, заканчивает там Сорбонну, изучая литературу и философию, становится гражданином США, успешным предпринимателем — держит джаз-бар, появляется в киноролях и рекламе. Но у США не было дипотношений со странами советского блока вплоть до начала 1960-х. В 1961 году от онкологии умер отец Жака. То есть значит в тот день в конце 1944 года, когда парня на глазах у отца увезли на восток, они виделись в последний раз”, — рассказывает Наталья Жукова.
Также Жак нашел наконец своего друга Омара и помог ему эмигрировать в США.
Возвращение к себе: книга-исповедь, поездка на Донбасс и разговоры со школьниками
В 1968 вышла книга Жака Сандулеску о его ужасном опыте, но автору казалось, что он “не услышан”.
Жак женился на Энни Готтлиб. Но опыт пережитого был так ужасен и глубок, что Жак никогда не решился завести детей. По свидетельству жены, для Жака дети значили бы “высшую степень уязвимости”: его величайшим страхом было оказаться на месте своего отца — неспособным защитить своих детей.
В 1999 году Жак с женой приехали в Киев по делам — его пригласили туда на турнир каратэ. Поэтому он решил слетать на Донбасс.
Он нашел тот населенный пункт, где была его шахта.
А также разыскал девушек из его донбасской юности — Дусю, Нину и Марусю, которые были уже бабушками.
Он возвращался туда и в следующем году, и эти визиты каждый раз немного исцеляли его. Тогда же, в 2000-м, Жак с женой получили письмо от американского подростка из Орегона, просящего для своего учителя копию книги Жака о его принудительном труде на Донбассе. Оказывается, его учитель читал книгу Жака своим ученикам в течение 28 лет, и книга износилась.
Он поехал туда и встретился там с учениками и тем учителем — и наконец почувствовал себя услышанным.
Продолжение следует: перевод и экранизация книги и пепел над Донбассом
Жак Сандулеску умер 19 ноября 2010 года в Чапел-Хилл, в Северной Каролине.
Вильному радио удалось связаться с его вдовой, живущей в Нью-Йорке, США. Она следит за событиями на Донбассе и знает о российско-украинской войне. Энни Готтлиб-Сандулеску хотела бы развеять пепел Жака в тех местах, где прошли самые трудные его годы. Но эти районы Донбасса оккупированы россиянами и недоступны для западных туристов.
Жак Сандулеску: Жизнь в фотографиях (часть 1)
В письме журналисту Вильного радио она пишет:
“В 1990-х, когда мы много путешествовали в Украину по вопросам деятельности Жака в федерации кекусинкай каратэ, мы надеялись, что встретим кого-то, кто захотел бы перевести его книгу на русский и/или украинский. Ее перевели на норвежский, румынский, немецкий и японский. Думаю, мы не могли найти никого, потому что в то время люди там фокусировались на будущем, а не на прошлом. Но будущее оказалось разочарованием, а прошлое говорит: “Я пыталось вам рассказать”.
Жак Сандулеску: Жизнь в фотографиях (часть 2)
Она добавляет, что Жак всегда хотел, чтобы на основе этой истории сняли фильм, и много лет назад он продал права на такой фильм одной команде фильммейкеров, которые до сих пор планируют его снять.
294Этот материал опубликован при поддержке Европейского фонда за демократию (EED). Его содержание не обязательно отражает официальную позицию EED. Информация или взгляды, изложенные в данном материале, являются исключительной ответственностью его авторов.
