Журналіст та письменник Станіслав Асєєв, який нещодавно добровільно доєднався до ЗСУ, повідомив про номінацію англійського перекладу його книги на премію PEN America Translation Prize.
Новиною автор поділився на своїй сторінці на фейсбуці.
Йдеться про англійський переклад книги “Світлий шлях: історія одного концтабору”, яку написав журналіст та військовий Станіслав Асєєв за мотивами досвіду, отриманого ним під час перебування в незаконній тюрмі “Ізоляція”. Станіслав, нагадаємо, провів у “Ізоляції” 28 місяців, поки його звільнили під час обміну наприкінці 2019-го.
PEN America Translation Prize — це премія у три тисячі доларів за найкращий переклад книги англійською мовою, від “ПЕН-клубу”, що об’єднує професійних перекладачів, редакторів та письменників. Працю Асєєва англійською видали під назвою “Катівня на Райській вулиці” у 2023-му (оригінал українською вийшов у 2020 році, незадовго після звільнення Асєєва).
“Минулого року ми опублікували «Катівню на Райській вулиці», щоб допомогти англомовним читачам у всьому світі зрозуміти, піддатися тиску й терору Росії означає не просто віддати шматок території, а покинути реальних, живих людей і приректи їх на незаконне ув’язнення, тортури, приниження, зґвалтування або смерть від рук російських солдатів і спецслужб”, — додав літературознавець Олег Коцюба в соцмережі X.
У книжці Станіслав Асєєв розповідає про незаконну в’язницю “Ізоляція”, яка розташована у центрі тимчасово окупованого Донецька. Автор не лише описує різноманітні катування, свідком та жертвою яких він був, але і вдається до питання: “Чи існує межа жорстокості, яку людина не здатна переступити”.
Окрім цього, номінацію на PEN America Translation Prize отримала також англомовна збірка поезії Сергія Жадана під назвою How Fire Descends.
Нагадаємо, колишнього коменданта “Ізоляції” Дениса Куликовського засудили в Україні на 15 років. Його затримали в Києві у 2021-му.