Жестовими мовами користуються понад 70 мільйонів людей по всьому світу. Ними навчають, освідчуються в коханні та навіть співають. Добірку таких пісень ми зібрали в одному матеріалі.
Міжнародний день жестових мов відзначають 23 вересня починаючи з 2017 року. За даними МОЗ, в Україні є понад 40 тисяч людей, які спілкуються за допомогою жестів.
Такі люди нерідко живуть у вакуумі, адже багато сфер не пристосовані до їхніх потреб. Зокрема, театральні постанови, кінопокази та концерти майже не дублюють жестовою мовою.
З цим допомагають благодійники та небайдужі люди. Наприклад, у YouTube можна знайти ролики з піснями, “переспіваними” жестовою мовою.
Ось композиція “SHUM” українського гурту Go_A, який запалював на цьогорічному Євробаченні.
А так виглядає сурдопереклад до пісні “ПЛАКАЛА” гурту KAZKA.
На цьому відео дві дівчини жестами “заспівали” пісню “Я вільна” Тіни Кароль та солістки The Hardkiss Юлії Саніної.
А ось пісня Jamala “Очима” жестовою мовою. Вийшло не менш чуттєво, ніж у самої співачки.
Так “звучить” у сурдоперекладі українська виконавиця TAYANNA.
Ніжний вокал Христини Соловій також можна передати жестовою мовою. Дивіться та слухайте.
Елементи сурдоперекладу можна знайти навіть у кліпах, знятих у професійних студіях. Ось, наприклад, пісня “Говори” співачки ROXOLANA. В YouTube ролик зібрав десятки тисяч переглядів.
Читайте також: