“Свати” російською. 1+1 закони не писані?
Згідно з новими нормами закону про мову, всі фільми та телесеріали мають перейти на українську мову. Серіал “Свати”, який транслюється на “1+1 медіа”, не мав би бути винятком.
Ми раніше писали, що такий різкий перехід стрічки на український дубляж посіяв певне невдоволення серед глядацьких мас. Більшість людей навідріз відмовилися сприймати такі мовні нововведення. Вони вважають, що серіал втратив свою епатажність та самобутність.
І, як не дивно, вже 23 липня, група “1+1 медіа” офіційно повідомила, що всі їхні телепередачі транслюватимуться мовою оригіналу. Такі дані надійшли з “Детектор медіа”. Відповідно, “Свати” повернулися на екрани у російській озвучці.
Телеканал заявив, що призупиняє процес стрімкого переходу власних медіапродуктів на державну мову. Крім того, таке рішення було прийнято внаслідок обуреної реакції телеглядачів. 1+1 планує плавно вводити виключно україномовний спектр на телебачення, аби ще більше не розбурхати мовний конфлікт серед людей.
“Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме у тому вигляді та з тим колоритом, з яким продукт було створено від початку.
“1+1 медіа” виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача, – заявили в медіагрупі. – Наразі ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим”
Група “1+1 медіа” заявила, що продовжуватиме займатися введенням україномовного контенту на своїй медіаплатформі. Крім того, телеканали їхньої групи не зупинятимуть проведення кампанії “Дивись українською”
Такий обхід правил телеканалу не залишився осторонь серед активних громадян.Вони розцінюють такі дії нечуваними та неприпустимими. Зокрема, нардеп з “Європейської солідарності” Микола Княжицький звернувся до Національної ради з питань телебачення та радіомовлення із закликом відреагувати на порушення каналом 1+1 закону про державну мову. Проте регулятор заявив, що відповідних скарг ще не надходило.
Цей матеріал створено у рамках проєкту «Термінова підтримка ЄС для громадянського суспільства», що впроваджується ІСАР Єднання за фінансової підтримки Європейського Союзу. Його зміст є виключною відповідальністю автора і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.